Oaxaca, México.- Para garantizar el derecho de los mixtecos utilizando sus lenguas originarias, en los procesos de la administración de la justicia, concluyó el segundo Diplomado para la Acreditación y Certificación de Traductores e Interpretes en Lenguas Indígenas para la región Mixteca.

 

En la ciudad de Tlaxiaco,  acompañada por el director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Fernando Nava López,  la secretaria de Asuntos Indígenas, Lilia Mendoza Cruz, informó que en este taller participaron 32 hablantes de las lenguas chochotelco, mixteco y triqui y sus respectivas variantes.

 

Ante la dificultad  que afrontan los pueblos indígenas para acceder a los procesos de administración de justicia, establecidos por la Constitución y tratados internacionales ha sido un tema difícil, el Tribunal Superior de Justicia del Estado (TSJE), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, iniciaron que este tipo de capacitación.

 

La Mixteca, después de la región del Istmo,  es en donde se hablan 56 variantes idiomáticas que requieren traductores, por lo que se adoptaron medidas para lograr establecer  el valor de equidad a las lenguas maternas ante el español que servirá a las comunidades para atender asuntos de carácter público, así como para acceder plenamente a la gestión, servicios e información pública.

 

Este proceso de certificación pretende además beneficiar a más comunidades indígenas con traductores en su lengua materna, no sólo para casos judiciales, sino también para la realización de trámites y gestoría acelerando el desarrollo social, económico y político de la región.

 

La clausura de este evento fue hecha por el director General del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Fernando Nava López, quien exhortó a todos los participantes a continuar con el trabajo realizado “ya que  todos tienen derecho a expresarse en su lengua originaria y sentir orgullo a las raíces que tienen”, les expresó.