Oaxaca con más traductores e intérpretes a nivel nacional: INALI

  Oscar VALDIVIESO Oaxaca, México.- El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), dio a conocer que es Oaxaca, el estado con el mayor  número de profesionales certificados para realizar interpretación y traducción en procesos judiciales o administrativos en contra de indígenas. Según los datos aportados en la su página de Internet, http://panitli.inali.gob.mx/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=28llos defensores de personas de origen indígena, encarcelados por procesos judiciales y administrativos, erróneos o confusos, podrá solicitar los servicios de quienes están inscritos en el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli). Luego de que se diera a conocer ayer este servicio que proporciona el INALI, se estableció que Oaxaca se localizan 63 traductores certificados en lenguas como el  preponderantemente del zapoteco y mixteco en algunas de sus variables. También como dato curioso, el PANITLI, ubica a traductores de la lengua triqui, que se ubican en las delegaciones de Tlalpan, Iztapalapa, Tláhuac, Venustiano Carranza y Cuauhtémoc, en la ciudad de México. Así, en el territorio estatal, según dicho padrón se pueden localizar traductores e interpretes en Cocholteco en Santa María Nativitas; Huave del oeste en San Mateo del Mar, Santo Domingo Tehuantepec, y Villa de Zaachila; Mixe bajo en Matías Romero Avendaño, Mixe medio del este en Santa Cruz Xoxocotlán, Santa María Alotepec; Mixteco en Tlaxiaco; Mixteco de la frontera Oaxac-Puebla, en Huajuapan de León; Mixteco de la costa central, en Santiago Jamiltepec: Mixteco del oeste-central, en San Sebastian Tutla y San Juan Mixtepec. También del Mixteco de San Mateo Peñasco; Mixteco de la sierra sur-noreste en Santo Tomás Ocotepec y Tlaxiaco, Mixteco del norte bajo en la ciudad de Oaxaca y San Antonino Monte Verde, Mixteco del oeste-bajo en Tlaxiaco, Mixteco del sur-bajo en San Miguel El Grande y Tlaxiaco y el mixteco del sur-medio y sur-oeste también en Tlaxiaco. En la página oficial del Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores en Lenguas Indígenas (Panitli) se cuenta también  un mapa de ubicación geográfica así como la información para los interesados en participar en este proyecto.