Estudiante mixe se titula con tesis en su lengua materna

Oaxaca, México.- En un hecho de gran relevancia para la Facultad de Arquitectura de Ciudad Universitaria de la Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca (FACUABJO), la estudiante Marisol Ambrosio Martínez, presentó su tesis en Mixe “Etkujkyäjk määkë’ëm” jujkyäjt myëjktä’äkt mëët mä ayuujk jä’äy jyujkyäjt jyëk ëjxpëkt jyëkoonjë’ëkt” ("Centro de Difusión Cultural y Estudios Antropológicos de la Nación Mixe"), con el cual obtuvo su título de arquitecta.   En la presentación del protocolo de Tesis, que tuvo lugar en el Auditorio “Roberto Rueda” de la FACU, estuvieron presentes autoridades académicas de la UABJO y personalidades del ámbito estatal involucradas en la preservación de las lenguas indígenas, quienes celebraron con beneplácito este gran acontecimiento, además del jurado integrado por los arquitectos Joel Hernández Ruiz, Horacio Vasconcelos Arellanes y Pablo B. Hernández López.   La Tesis fue defendida de forma bilingüe, en mixe y español, con interpretación consecutiva en cada una de sus intervenciones con el apoyo de un traductor. Esto, porque su lengua materna fue una herramienta indispensable durante su proceso de investigación, además de ser una manera de legitimar el uso de la lengua materna en espacios académicos. La nueva profesionista en arquitectura es originaria de la comunidad de Tamazulapam del Espíritu Santo, Oaxaca, es por ello que su Tesis estuvo enfocada en esta región en donde abarcó los temas de la cosmovisión mixe y las técnicas de producción de adobe. Cabe destacar que la importancia de este trabajo no sólo reside en la relevancia de los datos aportados, también resulta un evento histórico al ser la primera tesis de licenciatura en arquitectura que se presenta en México en la que se usa el mixe.