- El Juzgado Segundo de Distrito en el Estado de Oaxaca ha ordenado la traducción al zapoteco del Valle de Oaxaca de una síntesis de la Ley Estatal de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia de Género.
Oaxaca.-Esta decisión surge tras un amparo promovido por María Fernanda Hernández
Morales, una joven indígena, quien denunció la falta de traducción y difusión de esta ley en las lenguas indígenas por parte del Congreso del Estado.
La jueza Claudia Citlali Fuentes Flores determinó que la Secretaría de Interculturalidad, Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanas del Gobierno del Estado es responsable de elaborar una síntesis informativa sobre los aspectos más relevantes de la ley y traducirla al zapoteco.
Esta tarea debe realizarse en colaboración con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas y la Secretaría de la Mujer del estado.
Una vez completada la traducción, se deberá difundir en las comunidades donde se habla zapoteco utilizando diversos medios, incluidos textos escritos y formatos audiovisuales.
El objetivo es garantizar que las mujeres indígenas tengan acceso a información crucial sobre sus derechos y mecanismos legales para protegerse contra la violencia de género.
Esta medida representa un avance significativo en el reconocimiento de los derechos lingüísticos y culturales de los pueblos indígenas en Oaxaca, asegurando que las mujeres zapotecas puedan comprender y aplicar la ley en su lengua materna, lo que es fundamental para combatir la violencia de género en sus comunidades.
