Autonomía de los pueblos preservará las lenguas maternas: Castellanos

Fortino TORRENTERA O. Oaxaca. México. Hasta lograr la autonomía de las naciones indias en México se preservarán las lenguas maternas, reflexiona el escritor zapoteco, Javier Castellanos Martínez, quien este 5 de diciembre recibirá el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) en la 27 edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.   Con su voz serena pero penetrante, oriundo de la comunidad de Yojovi, en la sierra Juárez, el autor de la novela “Relación de hazañas del hijo del Relámpago” (Gaa ka chhaka ka ki), con la que recibió el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas en 2002, habla de la amenaza al sueño de los escritores en lengua. “Las lenguas en Oaxaca se encuentran en peligro de extinción, lo cual nos afectaría a todos pero en especial a los niños”, advierte el escritor quien será reconocido este jueves por su amplia trayectoria de 30 años como escritor en su lengua natal, dentro el Décimo Encuentro Internacional de Escritores en Lenguas Indígenas. Autor de tres libros de poesía, cinco novelas, cuatro obras de teatro, 50 canciones, ensayos y artículos, Javier ha sido un incansable promotor de su lengua, que lo llevó a realizar el primer alfabeto zapoteco, lo cual recuerda: “No teníamos escritura, con algunos compañeros queríamos escribir y cada quien tenía su escritura, por lo que nos dimos a la tarea de acordar una forma definitiva de escritura de esta variante dialectal, con lo que finalmente se logró algo”. Sobre la reacción en la Sierra Sur, apunta: “Es muy difícil, sobre todo con el terrible desplazamiento de la lengua, del que también son culpables los mismo pueblos que jamás se han preocupado por recuperar la lengua y no han tenido ese espíritu rebelde de cuestionar por qué se les ha impuesto un idioma”. “Al inicio –comenta-  fue muy difícil iniciar este trabajo de la lengua, pues en las mismas comunidades se burlaban; hoy por mi edad la gente ya me respeta, aunque existen paisanos que cuestionan el volver al zapoteco”. La lengua da identidad a los pueblos, no podríamos ubicar nuestro origen sin conocer nuestra lengua, no obstante de que en América y África se da un residuo colonial donde se imponen lenguas, por ello es inédito que un grupo de escritores empiecen a escribir en lengua materna. Estima Castellanos Martínez que la modernidad no está reñida con la preservación de la lengua, el problema radica en que se busca darle auge a los idiomas que nos identifiquen como una nación unificada, como ha pasado en México que se considera que la lengua es cosa de indios. “Hay una subordinación de muchos pueblos hacia una sola idea que nada tiene que ver con su identidad y tienen que ver más con los beneficios de la modernidad. Las lenguas nos hacen diferentes, nuestra identidad se amenaza cuando están en peligro, por eso hay que cuidarlas”, sostuvo. Al hablar de la poesía en zapoteco, considera de este género: “Toda la poesía cumple el papel maravilloso de poder llevar a través de la palabra emociones que muchas veces tenemos como olvidadas, incluyendo la poesía en lengua materna: la poesía en lengua es tener oro en puro y la escritura es el cincel que nos ayuda a sacarle la forma". Hizo un reconocimiento al esfuerzo de todos los escritores en lengua materna de nuestro país, pues “es meritorio lo que han hecho, pues casi ninguno pasó por una escuela en letras, pero han promovido su lengua por 30 o 40 años e insisten en su objetivo. Respecto al Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA), expresó que implica una satisfacción y nos muestra a todos el trabajo, la constancia, de estar jode y jode por promover la lengua, pero más importante es el hecho de llamar la atención de sociedad y autoridades para que pongan más atención en las lenguas. “Ojalá que a nuestra gente, a todos nos haga pensar en las idiomas y que las autoridades se pongan las pilas para que volteen a la riqueza y el valor que como cultura tienen las lenguas para los pueblos”. El escritor serrano dice que solo hasta que se reconozca la autonomía de los pueblos, refundar nuestras naciones indias podrá alcanzarse el sueño de que las lenguas maternas sean indispensables en las regiones. Es necesario en primer lugar, que se decrete la educación en lengua materna en unos cinco años, tiempo que permitiría formar maestros, crear materiales en los distintos idiomas indios, para impulsar un programa intenso de promoción de la lengua entre alumnos y maestros. Es necesario volver a hacer útil la lengua, que se recupere en los pueblos, y criticó, en el caso de Oaxaca el sentido de la “Comunalidad” como un modelo ideal que lamentablemente da por muestras a las lenguas. Considera que un grave problema de las lenguas maternas en nuestro país, es que a la niñez de las regiones indias se ha impuesto el español, luego de que las humillaron y sobajaron. “Hay ciudadanos mexicanos que se han humillado, que están casi castrados, arrodillados ante el modelos que atenta contra la identidad de los pueblos”, puntualizó.